Se, após a instalação, o Office aparecer num idioma diferente do esperado, não precisa de reinstalar nada. O idioma de apresentação pode ser alterado posteriormente, adicionando um pacote de idioma. A Microsoft disponibiliza estes pacotes gratuitamente.
Três definições que muitas vezes se confundem
- Idioma de apresentação: o idioma dos menus, botões e caixas de diálogo.
- Idioma de edição: o idioma do seu texto, determinante para a translineação e a ordenação.
- Ferramentas de revisão: verificação ortográfica e gramatical para um determinado idioma.
Estas três podem estar configuradas de forma diferente. Menus em alemão com verificação ortográfica em inglês não são, portanto, um erro, mas sim uma questão de configuração.
Alterar o idioma de apresentação no Windows
- Abra o Word e selecione Ficheiro → Opções.
- À esquerda, clique em Idioma.
- Em Idioma de apresentação do Office, verifique se o idioma pretendido já consta da lista. Se estiver, selecione-o e clique em Definir como Preferido.
- Se o idioma não estiver na lista, selecione Instalar idiomas de apresentação adicionais a partir de Office.com. O Office abre então a página da Microsoft correspondente, com os pacotes de idioma disponíveis.
- Aí, escolha o seu idioma e a versão de bits adequada à sua instalação do Office (32 ou 64 bits) e transfira o pacote.
- Instale o pacote e reinicie todas as aplicações do Office.
- Volte a Ficheiro → Opções → Idioma e defina o novo idioma como preferido.
A versão de bits instalada aparece em Ficheiro → Conta → Acerca do Word, na primeira linha.
Adicionar ferramentas de revisão
- Abra novamente Ficheiro → Opções → Idioma.
- Consulte Idiomas de criação e revisão. Se faltar a indicação das ferramentas de revisão junto a um idioma, estas não estão instaladas.
- Clique na indicação Não instalado para aceder ao pacote de idioma correspondente.
- Após a instalação, selecione no documento o idioma pretendido através de Rever → Idioma → Definir Idioma de Revisão.
No Mac
O Office para Mac adota o idioma de apresentação do sistema. Abra Definições do Sistema → Geral → Idioma e Região e arraste o idioma pretendido para o primeiro lugar da lista de idiomas preferidos. Em alternativa, pode definir aí, em Aplicações, um idioma diferente apenas para o Word, o Excel ou o PowerPoint. A alteração entra em vigor depois de reiniciar a aplicação.
Se algo não funcionar
- Não é possível instalar o pacote de idioma: geralmente, a versão de bits não corresponde. Verifique em Ficheiro → Conta → Acerca do Word e transfira o pacote adequado.
- Os menus continuam no idioma antigo: todas as aplicações do Office têm de estar fechadas, incluindo o Outlook e os componentes em execução em segundo plano. Reiniciar o computador é a forma mais segura.
- Só uma aplicação mostra o novo idioma: nas opções, defina o idioma expressamente como preferido, e não apenas como selecionado.
- A verificação ortográfica assinala palavras corretas: selecione todo o texto e atribua o idioma correto em Rever → Idioma. Caso contrário, os documentos existentes mantêm a definição antiga.
- No caso de uma licença por volume: os idiomas são adicionados através do Office Deployment Tool e não através da página de transferência de pacotes de idioma.
Se não tiver a certeza de qual o pacote adequado à sua instalação, contacte-nos através da nossa página de contacto. Indique a sua versão do Office e o idioma pretendido.