Si después de la instalación Office aparece en un idioma distinto del que esperabas, no hace falta reinstalar nada. El idioma de la interfaz se puede cambiar después añadiendo lo que se llama un paquete de idioma. Microsoft ofrece esos paquetes de forma gratuita.
Tres ajustes que a menudo se confunden
- Idioma de la interfaz: el idioma de los menús, los botones y los cuadros de diálogo.
- Idioma de edición: el idioma de tu texto, determinante para la división de palabras y la ordenación.
- Herramientas de revisión: la corrección ortográfica y gramatical de un idioma concreto.
Los tres pueden estar configurados de forma distinta. Tener los menús en español y la corrección ortográfica en inglés no es un fallo, sino una cuestión de configuración.
Cambiar el idioma de la interfaz en Windows
- Abre Word y elige Archivo → Opciones.
- Haz clic en Idioma, a la izquierda.
- Comprueba en Idioma de la interfaz de Office si el idioma que quieres ya aparece en la lista. Si está, márcalo y haz clic en Establecer como predeterminado.
- Si el idioma no está, elige Instalar idiomas de interfaz adicionales desde Office.com. Office abre entonces la página de Microsoft con los paquetes de idioma disponibles.
- Ahí elige tu idioma y la versión de bits que corresponde a tu instalación de Office (32 o 64 bits) y descarga el paquete.
- Instala el paquete y reinicia todos los programas de Office.
- Vuelve a Archivo → Opciones → Idioma y establece el nuevo idioma como predeterminado.
Puedes ver qué versión de bits tienes instalada en Archivo → Cuenta → Acerca de Word, en la primera línea.
Añadir herramientas de revisión
- Abre de nuevo Archivo → Opciones → Idioma.
- Mira en Idiomas de creación y revisión. Si junto a un idioma no aparece la herramienta de revisión, es que no está instalada.
- Haz clic en el aviso No instalado para llegar al paquete de idioma correspondiente.
- Después de instalarlo, elige el idioma que quieras en el documento desde Revisar → Idioma → Establecer idioma de corrección.
En el Mac
Office para Mac toma el idioma de la interfaz del sistema. Abre Ajustes del Sistema → General → Idioma y región y arrastra el idioma que quieras al primer puesto de la lista de idiomas preferidos. Otra opción es fijar ahí, en Aplicaciones, un idioma distinto solo para Word, Excel o PowerPoint. El cambio se aplica al reiniciar el programa.
Si algo se atasca
- El paquete de idioma no se deja instalar: Normalmente la versión de bits no coincide. Compruébalo en Archivo → Cuenta → Acerca de Word y descarga el paquete adecuado.
- Los menús siguen en el idioma anterior: Todos los programas de Office tienen que estar cerrados, también Outlook y los componentes que se ejecutan en segundo plano. Reiniciar el equipo es la vía más segura.
- Solo un programa muestra el nuevo idioma: Establece el idioma en las opciones expresamente como predeterminado, no basta con seleccionarlo.
- La corrección ortográfica marca palabras correctas: Selecciona todo el texto y asígnale el idioma correcto desde Revisar → Idioma. Si no, los documentos existentes conservan su ajuste anterior.
- Con una licencia por volumen: Aquí los idiomas se añaden con Office Deployment Tool, no desde la página de descarga de paquetes de idioma.
Si no tienes claro qué paquete corresponde a tu instalación, escríbenos desde nuestra página de contacto. Indícanos tu versión de Office y el idioma que quieres.